Community Events - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: %1$s required
fr: %1$s obligatoire

en: %s Cost
fr: Coût %s

en: %s Description
fr: Description %s

en: %s Description:
fr: Description de l'%s  :

en: %s Details
fr: %s Détails

en: %s Image
fr: Image %s

en: %s Name
fr: %s Nom

en: %s Name:
fr: %s Nom:

en: %s Time &amp; Date
fr: %s Heure &amp; Date

en: %s Title
fr: Titre de %s

en: %s Title:
fr: Titre de l'%s:

en: %s Venue
fr: Lieu %s

en: %s Website
fr: %s site web

en: %s is required
fr: %s est nécessaire.

en: %s not found.
fr: %s non trouvé.

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
fr[0]: Singulier: <b>%1$s</b> nécessite <b>PHP %2$s</b> ou plus récent.
fr[1]: Pluriel: <b>%1$s</b> nécessite <b>PHP %2$s</b> ou plus récent.

en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add slug
fr: Ajouter un slug

en: Additional Fields
fr: Champs additionels

en: Address
fr: Adresse

en: Alerts
fr: Alertes

en: All Day Event
fr: Événement sur toute la journée

en: Allow anonymous submissions
fr: Autoriser les soumissions anonymes

en: Also disables the admin bar
fr: Désactiver la barre d'administration

en: Anti-Spam Check
fr: Filtre anti-spam

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
fr: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer définitivement toutes les instances de cet événement récurrent ?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de manière permanente cette instance d'un événement récurrent?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
fr: Retour

en: Block access to WordPress dashboard
fr: Bloquer l'accès à l'administration de WordPress

en: Cannot be set
fr: Ne peut pas être configurer

en: Category
fr: Categorie

en: Check any roles listed to block access to the dashboard.
fr: Cochez n'importe quel rôles listé pour bloquer l'accès au tableau de bord.

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
fr: Cochez cette case pour permettre aux utilisateurs de soumettre des événements sans avoir un compte WordPress

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
fr: Choisir un fichier .jpg, .png, ou un .gif en dessous de %1$s.

en: City
fr: Ville

en: Community
fr: Communauté

en: Community URLs
fr: URLs de la communauté

en: Community rewrite slug
fr: Editer le slug de la communauté

en: Community: My %s
fr: Communauté: Mon %s

en: Community: Submit %s
fr: Communauté: Soumettre %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
fr: Contactez votre hébergeur ou votre administrateur réseau afin de mettre à jour vers la dernière version de PHP.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
fr: Contrôler les autorisations pour les membres connectés. Leur permettre de:

en: Cost:
fr: Coût :

en: Country
fr: Pays

en: Currency Symbol:
fr: Symbole monétaire:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
fr: Après le coût

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
fr: Avant le coût

en: Current Community URLs
fr: URLs actuel de la communauté

[ctx: Default placeholder text for the virtual event smart URL input.]
en: Enter URL for hosted video (YouTube, Vimeo, etc.)
fr: Entrez l'URL pour les vidéos hébergées (YouTube, Vimeo, etc.)

en: Default status for submitted events
fr: Statut par défaut pour les événements soumis

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Deleted Event #
fr: Evénement supprimé #

en: Deleted Event:
fr: Événement supprimé:

en: Deleted events should be:
fr: Les événements supprimés devraient être:

en: Display Option
fr: Options d'affichage

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
fr: Modifier l'URL des slugs (si non-coché : supprime toutes les personnalisations)

en: Edit a Venue
fr: Editer un lieu

en: Edit an Event
fr: Editer un événement

en: Edit an Organizer
fr: Editer un organisateur

en: Edit slug
fr: Modifier le slug

en: Edit the default URLs for Community Pages.
fr: Modifier les URLs par défaut pour les pages de la communauté.

en: Edit their submissions
fr: Modifier leurs événements

en: Email addresses to be notified
fr: Adresses email où envoyer les notifications

en: Enable Terms of Submission?
fr: Activer les conditions de publication ?

en: End Date
fr: Date de fin

en: Enter URL for event information
fr: Entrer le lien url ou se déroule l'événement

en: Event End Date
fr: Date de fin de l'événement

en: Event End Time
fr: Heure de fin de l'événement

en: Event Image
fr: Image de l'évènement

en: Event Start Date
fr: Date de début de l'événement

en: Event Start Time
fr: Heure de début de l'événement

en: Event creation and editing have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
fr: La création et la modification d'évènement est désactivée pendant la maintenance du site. Merci pour votre patience.

en: Event slug
fr: Slug évènement

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
fr: Les utilisateurs qui soumettent un évènement devront accepter les conditions pour ajouter/modifier un évènement.

en: Events per page
fr: Evénements par page

en: External Link:
fr: Lien externe:

en: Fake Title
fr: Faux titre

en: General
fr: Général

en: Get your Secret Key at %s
fr: Obtenez votre clé secrète à %s

en: Get your Site Key at %s
fr: Obtenez votre clé de site à %s

en: I agree to the terms of submission
fr: J'accepte les conditions de soumission

en: Image exceeded the allowed file size
fr: L'image excède la taille maximale de fichier permise

en: Images must be png, jpg, or gif
fr: Les images doivent être en png, jpg ou gif

en: Invalid value for %s
fr: Valeur non valide pour %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
fr: Valeur invalide pour le filtre anti-spam

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
fr: Laisser vide afin de cacher ce champ. Saisissez 0 pour les %s qui sont gratuits.

en: List slug
fr: Liste des slug

en: Log Out
fr: Se déconnecter

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu?

en: Members
fr: Membres

en: My %s
fr: Mes %s

en: My Events
fr: Mes événements

en: My Past Events
fr: Mes évènements passés

en: My Upcoming Events
fr: Mes évènements à venir

en: No
fr: Non

en: Not
fr: Non

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
fr: Notez que ces slugs ne sont pas traduisibles. Merci de les écrire dans la langue de votre site.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
fr: Remarque : reCAPTCHA n'apparaît que pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés.

en: One address per line
fr: Une adresse par ligne

en: Only an Organizer can be edited on this page.
fr: Seul un organisateur peut être modifié sur cette page.

en: Organizer name cannot be blank.
fr: Champs vide !

en: Organizer not found.
fr: Introuvable.

en: Organizer slug
fr: Slug de l'organisateur

en: Organizer updated.
fr: Organisateur modifié.

en: Past events
fr: Évènements passés

en: Permanently Deleted
fr: Supprimé définitivement

en: Phone
fr: Téléphone

en: Placed in the Trash
fr: Placé dans la corbeille

en: Please log in first.
fr: Merci de vous connecter.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
fr: et

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Publish status
fr: Statut publié

en: Recurring %s
fr: %s récurrent

en: Recurring?
fr: Récurrent?

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: Remove a Venue
fr: Supprimer un lieu

en: Remove an Event
fr: Supprimer un événement

en: Remove an Organizer
fr: Supprimer un organisateur

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Remove their submissions
fr: Retirer leurs soumissions

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
fr: Enlève les sélecteurs de pays, province/état et fuseau horaire du formulaire de soumission

en: Review %s
fr: Réviser %s

en: Roles to block
fr: Rôles à bloquer

en: Search
fr: Recherche

en: Search Event Titles
fr: Recherche d'événements

en: Search for:
fr: Rechercher

en: Search from existing %s
fr: Recherche dans les %s existants

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Select a State
fr: Selectionner un état

en: Selected:
fr: Sélectionné:

en: Send an email alert when a new event is submitted
fr: Envoyer une alerte par email lorsqu'un événement vient d'être ajouté

en: Settings
fr: Paramétres

en: Show Google Map
fr: Montrer la carte Google Map

en: Show Google Maps Link
fr: Montrer le lien Google Maps

en: Single geography mode
fr: Mode géographie unique

en: Site Key
fr: Clé de site

en: Spam Prevention
fr: Prévention des spams

en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
fr: à

en: Start/End:
fr: Début / Fin:

en: State or Province
fr: État ou Province

en: Submit %s
fr: Soumettre %s

en: Submit an Event
fr: Soumettre un événement

en: Submit another %s
fr: Soumettre un autre %s

en: Terms of Submission
fr: Conditions de publication

en: Terms of Submissions
fr: Conditions de publications

en: Terms of submission
fr: Conditions de publication

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
fr: Les conditions de soumission que les soumissionnaires d'événements devront accepter pour ajouter/modifier des événements.

en: The file is not a valid image
fr: Ce fichier n'est pas une image valide

en: The file is not an Image
fr: Ce fichier n'est pas une image

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
fr: Le fichier que vous avez tenté de télécharger excède la taille maximale permise de %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
fr: Les éléments suivants sont toujours ajoutés par un ID d'événement (ou d'article)

en: The image failed to upload successfully
fr: L'image n'a pas pu être téléchargée avec succès

en: The image size is invalid
fr: La taille de l'image n'est pas valide

en: The requested page number was not found.
fr: Le numéro de page demandé est introuvable.

en: The uploaded image could not be processed
fr: L'image téléchargée n'a pas pu être traitée

en: There was a problem saving your %s, please try again.
fr: Il y a eu un problème lors de la sauvegarde de %s, veuillez essayer à nouveau

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
fr: Erreur, merci de retenter.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
fr: Erreur dans la modification du lieu, merci de réessayer.

en: There was an error deleting your event:
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre événement:

en: There was an error trashing your event:
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre événement:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
fr: Cet événement (#%s) n'existe pas.

en: This event does not appear to exist.
fr: Cet événement ne semble pas exister.

en: This is the number of events displayed per page
fr: Nombre d'événements affichés par page

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire:

en: Title
fr: Titre

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
fr: Permet un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performance.

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
fr: Pour activer la prévention des spams pour les publications anonymes, entrez votre reCAPTCHA API Keys sous <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
fr: Evénement envoyé dans la corbeille #

en: Trashed Event:
fr: Événement supprimé:

en: Unknown Post Type
fr: Entrée inconnue

en: Upcoming events
fr: Évènements à venir

en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Upload File
fr: Uploader un fichier

en: Uploaded:
fr: Téléchargé:

en: Use visual editor for event descriptions
fr: Utiliser l'éditeur visuel pour les descriptions des événements

en: Users can attach events to Series
fr: Les utilisateurs peuvent liés des évènements à des séries

en: Users can delete their events
fr: Les utilisateurs peuvent supprimer leurs évènements

en: Users can edit their events, venues, and organizers
fr: Les utilisateurs peuvent modifier leurs évènements, lieux et organisateurs

en: Users will be limited to choosing from existing Series.<br>Remove the <code>tec_community_events_use_series</code> filter to deactivate.
fr: Les utilisateurs ne pourront choisir que dans une série existante.<br>Supprimer le filtre <code>tec_community_events_use_series</code> pour désactiver.

en: Venue name cannot be blank.
fr: Merci de renseigner le lieu de l'événement.

en: Venue not found.
fr: Lieu introuvable.

en: Venue slug
fr: Slug du lieu

en: Venue updated.
fr: Lieu actualisé.

en: View
fr: Voir

en: View %s
fr: Voir %s

en: Website
fr: Site web

en: YYYY-MM-DD
fr: DD-MM-YYYY

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to delete this event.
fr: Vous n'avez pas la permission de supprimer cet événement.

en: You do not have permission to edit this %s.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier cela.

en: You do not have permission to edit this venue.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'éditer ce lieu.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
fr: Vous avez modifié les règles de récurrence pour cet %1$s. La sauvegarde de cet %1$s mettra à jour tous les %2$s futurs. Si vous ne désirez pas modifier tous les %2$s, veuillez rafraîchir la page.

en: You have no past %1$s
fr: Vous n'avez aucun %1$s passé

en: You have no past %s
fr: Il n'y a pas d'%s passés

en: You have no upcoming %1$s
fr: Vous n'avez aucun %1$s à venir

en: You have no upcoming %s
fr: Il n'y a aucun %s à venir

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
fr: %1$sERROR%2$s : Nom d'utilisateur, adresse e-mail ou mot de passe incorrect.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
fr: reCAPTCHA a échoué de manière inattendue

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
fr: Vérification reCAPTCHA échouée

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
fr: Catégorie %s

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
fr: Mot clé

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
fr: Conditions de publication

en: reCAPTCHA API Keys
fr: Clés reCAPTCHA

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
fr: Recherche…

en: terms
fr: conditions
